¿Qué es Google2SRT?
Google2SRT es una herramienta para descargar los subtítulos "no incrustados" (Closed Captions - CC) de YouTube y anterior Google Video y convertirlos a un formato estándar (SubRip - SRT) soportado por la mayoría de los reproductores de vídeo.

Los subtítulos YouTube a día de hoy aún no se pueden descargar de una manera sencilla o ser usados en un reproductor de vídeo cualquiera ya que se encuentran codificados en un formato propio de Google.

Google2SRT permite descargarlos en formato SRT, que puede ser convertido a otros formatos también conocidos como SSA (SubStation Alpha) o SUB (MicroDVD) mediante otras aplicaciones software disponibles en Internet.


¿Por qué voy a querer descargar subtítulos de YouTube o Google Video?
Puede que tengas un vídeo para el cual no encuentras subtítulos o que si los encuentras no están disponibles en tu idioma, pero sí existe una versión de los subtítulos que buscas en YouTube/Google Video. O puede ser que un vídeo que te interesa sólo esté disponible en YouTube/Google Video y éste tenga subtítulos "no incrustados".

Estas situaciones que te pueden parecer, en un principio, extrañas en realidad no lo son tanto. Hay vídeos de libre distribución, como puedan ser algunos documentales y conferencias, o vídeos distribuidos oficialmente por una cadena de televisión en su propio espacio en YouTube, que sólo se encuentran vía YouTube/Google Video y los subtítulos no están incrustados. No tenerlos que incrustar es una ventaja para el distribuidor, ya que sólo necesita subir un único vídeo y puede ofrecer la posibilidad de seleccionar uno de tantos subtítulos (o ninguno). Algunos ejemplos son el documental Zeitgeist, la conferencia Randy Pausch last lecture: "Achieving Your Childhood Dreams", el anime Fullmetal Alchemist: Brotherhood, alguna emisión de Top Gear de la BBC o el propio vídeo de demostración de Google2SRT.




¿Bajo qué condiciones puedo usar este software?
Google2SRT es software gratuito y de código libre, licenciado bajo la GNU General Public License (GPL). Resumidamente: puedes descargar, copiar, modificar, regalar y vender este software como quieras y a quien quieras, siempre y cuando distribuyas el código fuente original y, en caso de modificación o reutilización del código de Google2SRT, también el nuevo código fuente y bajo las mismas condiciones.

¿Por qué este nombre? ¿Qué significa?
Hmmm... Para desgracia mía (y de mi imaginación) todo software debe tener un nombre con el cual referirse a él. Hay desarrolladores que "viven" con su software y lo bautizan con nombres tan metafóricos como Windows (ventanas), Photoshop (tienda de fotografía), Mac(intosh) (impermeable) o eMule (mula electrónica). Hay otros que no vamos tan lejos y sencillamente le ponemos un nombre poco comercial pero claro (para nosotros mismos, los autores, claro). Entonces, Google2SRT significa "Google to SRT", "del formato de Google al formato SRT". YouTube también és propiedad de Google y de él ha heredado el formato de los subtítulos.