O que é o Google2SRT?
O Google2SRT é uma ferramenta que pode baixar legendas "não embutidas" (Closed Captions - CC) dos vídeos do YouTube/Google Video (se aquelas estiverem presentes) e converte-as para um formato padrão (SubRip - SRT) suportado pela maioria dos reprodutores de vídeo.

Atualmente, as legendas "não embutidas" do YouTube/Google Video (CC sob os termos destes) não podem ser baixadas de uma forma simples. Mesmo se baixadas, não são suprtadas por nenhum reprodutor de vídeo (software ou aparelho de vídeo) porque estão codificadas num formato próprio do Google.

É por isso que o Google2SRT permite baixá-las e convertê-las para um formato reconhecido pela maioria dos reprodutores de vídeo (SRT) e que pode ser convertida para outros formatos populares como SSA (SubStation Alpha) ou SUB (MicroDVD) através de outros programas disponíveis na Internet.


Por que eu iria querer baixar as legendas do YouTube ou Google Video?
Você pode ter um vídeo cujas legendas são realmente difíceis de encontrar ou se houver encontrado, não estão disponíveis no seu idioma, mas há uma versão das legendas que você está procurando disponível no YouTube/Google Video. Ou pode ser que você goste de um vídeo que está disponível apenas no YouTube/Google Video e que possui legendas "não embutidas".

De início, você pode achar que estas são situações bem incomuns, mas certamente não o são. Há vídeos distribuídos gratuitamente, como documentários e conferências, ou vídeos distribuídos oficialmente que um canal de TV publica no seu próprio espaço no YouYube, que só podem ser encontrados através do YouTube/Google Video, e suas legendas não estão embutidas. Não embutir as legendas é uma vantagem para o provedor do vídeo. Este precisa apenas fazer o upload de um único vídeo e oferecer a seleção de uma entre várias legendas (ou nenhuma delas). Exemplos disso são o documentário Zeitgeist, a conferência Randy Pausch last lecture: "Achieving Your Childhood Dreams", o anime Fullmetal Alchemist: Brotherhood, algumas transmissões de Top Gear da BBC ou o próprio vídeo de demonstração do Google2SRT.




Sob que condições posso usar este programa?
O Google2SRT é um software livre e gratuito, licenciado sob a GNU General Public License (GPL). Resumindo: pode-se baixar, copiar, modificar, dar e vender este software como quiser e pra quem quiser, desde que disbribua o código fonte original e, se modificar ou reutilizar o código fonte do Google2SRT, o mesmo se aplica ao novo código fonte e sob as mesmas condições.

Por que este nome? O que significa?
Hmmm... Infelizmente para mim (e para a minha imaginação) todos os programas precisam ter um nome pelo qual serão chamados. Há desenvoldedores que "vivem" com o seu software e atribuem-nos nomes bem metafóricos como Windows, Photoshop, Mac(intosh) ou eMule. Há outros tipos de desenvolvedores, o meu caso, que não vão tão longe e batizam seus programas com nomes mas simples e objetivos (para nós, os autores, é claro). Então, Google2SRT significa "Google to SRT", "Google para SRT", "do formato do Google para o formato SRT". O YouTube é propriedade do Google também e herdou o mesmo formato de legendas.