Cos'è Google2SRT?
Google2SRT è uno strumento in grado di scaricare i sottotitoli "non integrati" (Closed Captions - CC) dei video di YouTube/Google Video (se presenti) e convertirli in un formato standard (SubRip - SRT) supportato dalla maggior parte dei player.

I sottitoli "non integrati" di YouTube/Google Video (i cosiddetti CC) anche oggi non possono essere scaricati in modo semplice. Anche scaricandoli, questi non saranno usabili in nessun player video (software o DivX domestico) poiché sono codificato in un formato proprietario di Google.

Ecco perché Google2SRT permette di scaricarli e convertirli in un formato riconosciuto dalla maggior parte dei player video (SRT) e possono essere successivamente convertiti in altri formati conosciuti come SSA (SubStation Alpha) or SUB (MicroDVD) usando altro software disponibile su Internet.


Perché dovrei voler scaricare i sottotitoli di YouTube o Google Video?
Potresti avere un video con sottotitoli davvero difficili da trovare oppure se li trovi, non sono disponibili nella tua lingua, ma c'è una versione disponibile dei sottotitoli che stai cercando su YouTube/Google Video. Oppure è possibile che ti piaccia un video che è unicamente disponibile su YouTube/Google Video ed ha sottotitoli "non integrati".

In un primo momento, potresti pensare che è una situazione davvero inusuale, ma non è così. Ci sono video distribuiti gratuitamente, come alcuni documentari e conferenze, o video che un'emittente TV distribuisce ufficialmente sul proprio spazio YouTube, che può essere trovato solo su YouTube/Google Video, ed i suoi sottotitoli non sono integrati. I sottotitoli non integrati sono un vantaggio per il fornitore. Il fornitore ha bisogno di caricare un singolo video e può offrire una scelta di uno o più sottotitoli (o nessuno). Alcuni esempi sono il documentario Zeitgeist, la conferenza Randy Pausch last lecture: "Achieving Your Childhood Dreams", l'anime Fullmetal Alchemist: Brotherhood, alcune trasmissioni di Top Gear de la BBC o lo stesso video di dimostrazione di Google2SRT.




A quali condizioni posso usare questo software?
Google2SRT è un software gratuito ed open source, rilasciato sotto i termini della GNU General Public License (GPL). In breve: puoi scaricare, copiare, modificare, dare e vendere questo software come vuoi ed a chi vuoi, a patto che tu distribuisca il codice sorgente originale ed, in caso di modifica o riuso del codice stesso, anche il nuovo codice sorgente sotto le medesime condizioni.

Perché questo nome? Cosa significa?
Hmmm... Sfortunatamente per me (e per la mia immaginazione) tutto il software deve avere un nome con il quale poter essere chiamato. Ci sono sviluppatori che "vivono" con il loro software e lo chiamano con nomi metaforici come Windows (finestre), Photoshop (negozio di macchine fotografiche), Mac(intosh) (impermeabile) o eMule (mulo elettronico). Ci sono altri tipi di sviluppatori che non vanno così lontano e lo chiamiamo con un nome meno commerciale ma più chiaro (per noi stessi, gli autori, naturalmente). Quindi, Google2SRT significa "Google to SRT", "dal formato Google al formato SRT". YouTube è di proprietà di Google ed ha ereditato il formato dei sottotitoli.